Дуже хочеться відповісти автору історії «Іноді вони повертаються». Я — той самий перекладач, і ось вам погляд з іншого боку.
Ви самі пишете, що багато хто Екшн сно класні іноземні серіали не побачиш по ТБ, а подивитися хочеться. І хочеться подивитися, як водиться у російських людей, на халяву. І тут у справу вступаємо ми — реліз-групи, які самі перекладають і озвучують серіали, так вам сподобалися. Серіалів багато, щоб їх перекласти і озвучити, потрібен час, і коли справа на потоці — ви витрачаєте на це весь вільний час, що у вас є.
Робити таку роботу безкоштовно, на чистому ентузіазмі, для таких ось «вдячних» глядачів не хочеться вже одразу після першого сезону, особливо після запитань: «Ну, коли вже все буде? Як вам не соромно? У США вчора вже вийшло, могли б за ніч і перевести!» Та й до того ж до жахливого відношенню глядачів шевці чомусь не чинять людям чоботи безкоштовно, а продавці товари просто так по доброті душевній не віддають.
Залишається переводити платно, хай невеликі, але все-таки гроші. Які хто платить? Правильно, спонсор. А спонсори нині хто? Знову правильно — всякі там «Айнэнэ-казино» (якщо б першими здогадалися піарити себе в серіалах не вони, а які-небудь зруби з сухарника, ви б чули рекламу саме цих товарів). І у спонсорів є умова — дати рекламу себе коханих на початку, кінці та в середині фільму. Чому в середині фільму ця реклама з’являється в самий відповідальний момент? Тому що тільки в такі моменти є паузи, коли ніхто з персонажів не говорить, і можна впихнути рекламу. Деякі групи взагалі плюють на глядача і пхають рекламу спонсора прямо поверх промови персонажів, так що бувають і гірші варіанти.
А мене задолбали, нешанований товариш, ось що: вам хочеться і рибку з’їсти, і… серіал подивитися. Але поки за ваш перегляд платить казино, дивіться мовчки і з вдячністю. Не подобається — самостійно оплатіть роботу перекладача, акторів дубляжу, роботу по монтажу і зведення звуку — і насолоджуйтеся тишею в титрах або навіть іменними подяками. Не хочете платити — дивіться в оригіналі, вчіть мови.
Задовбали!
