Класика для сучасників

43

Зараз в інтернеті гіки підняли виття щодо набору акторів для екранізації чергового коміксу. Все їм не тих відібрали!

Тут скаржаться, що злі люди в Голлівуді (і не тільки там) перезнімають класику. Любителі книг постійно кривляться, коли їх улюблені тексти адаптують для кіно. Адаптації — це погано. Давайте все читати класику коміксів і літератури, на худий кінець — не класику.

Ви не можете розібратися в хитросплетінні світів і персонажів, тому що одна велика комікс-редакція любить постійні перезапуски, а інша — паралельні світи? Ваші проблеми.

Книга написана жахливим мовою, громіздкими пропозиціями з купою повторів? А цим грішить половина наших улюблених класиків — це я вам як людина з околофилологическим освітою кажу. Їх друкували за новаторських (для того часу) ідей. Ах, ідеї теж застаріли? Знову ж таки, ваші проблеми.

І найголовніше: ви не розумієте, що взагалі коїться. Дія відбувається в місті, чисельність якого ви не знаєте, всі пересуваються на конях, швидкість яких ви теж уявляєте слабо. Адже якщо в сюжеті є інтрига, то такі дрібниці можуть стати домінуючими. Герой проскакав місто наскрізь за такий-то час, і читач-сучасник вже насторожився: щось довго він їхав, напевно, десь побувати встиг. Сучасний читач і вухом не повів. З довідником читати? Безодня задоволення.

А ще ви не розумієте, чому герої надходять тим або іншим чином. Навіщо Катерина кинулася в річку? Десь на задвірках вашої свідомості жевріє думка, що тоді її поведінка було неприйнятно, хоча особисто ви не бачите в ньому нічого поганого. Що її засуджували, хоча по тексту це засудження не здається занадто сильним. Але відчути її ви не можете: занадто велика різниця. Нас виховують не такими прив’язаними до громадської думки. Нас просто виховують не такими.

Тому я буду дивитися серіали BBC, співчувати Шерлоку, пише зворушливі есемески і просчитывающему сигнали світлофора. Я відразу розумію, що і навіщо він робить. Я буду дивитися фільми, де на балах XVIII століття кружляють пари, що відповідають нашим еталонам краси, хоч і розумію, що все виглядало зовсім не так. Але естетику ніхто не відміняв. Я буду дивитися адаптації коміксів, тому що вибух на весь екран набагато эпичнее, ніж КА-БУМ на розворот.

Задовбали вже ганьбити кіно і звеличувати все друковане. Не все, що на папері — добре, не все, що на екрані — погано.