Іноді вони повертаються

25

Мене вже давно задовбали казино і ігрові автомати. Ще років дванадцять тому, коли вони безсоромно стирчали з кожного кута міста Москви, а в Підмосков’ї міська влада приймали рішення знести продуктовий ринок і відкрити на його місці черговий салон ігрових автоматів — для зрубування більшої кількості бабла.

Казино здавалися мені кровопивцями. Вампірами, які гіпнотизують своїх жертв примарними обіцянками легкої наживи. Дивлячись на їх блискучу рекламу, я ненавидів їх. І радів, як дитина, коли казино заборонили і центри ігрових автоматів масово почали перебудовуватися під магазини, а то і зноситися зовсім.

Так, якісь підпільні казино залишилися — але, принаймні, вони ніколи більше не будуть так безсоромно себе рекламувати… Так думав я тоді. Але сьогодні зло несподівано повернулося.

Я люблю дивитися зарубіжні серіали. Вони перевершують наші за якістю. Багато зарубіжні серіали не йдуть по російському телебаченню і офіційно не переводяться. Єдина можливість ознайомитися з новинкою — знайти її в інтернеті, переклад і озвучення ентузіастів. (Часто навіть російські субтитри з англійськими серіями знайти неможливо — тільки такі озвучки.)

Але — чому? Чому більшість перекладачів цих серіалів з потрохами продався тим же самим казино? Вампіри-кровососи повернулися. Не на вулиці — тепер вони ховаються в митних переходах онлайну. І добре б вони просто рекламували себе через банери — програми-баннерорезку не дрімають, захиститися просто. Але від реклами всередині серії улюбленого серіалу не захистишся.

Перекладачі ліплять довжелезні рекламні ролики перед початком кожної серії (їх ще можна просто прокрутити). Ліплять слогани казино на афіші серій (можна не розглядати афіші). Вішають банери казино на сторінки з серіалами (баннерорезку допомагають, і можна просто ігнорувати). І нарешті, останній писк моди — слогани казино і їх адреси починають выкрикиваться перекладачами прямо в середині серії. В несподіваний або напружений момент. Це вже не проігноруєш, не вгадаєш, не промотаешь… Задоволення від перегляду зменшується в рази.

Дивлюся на їх блискучу рекламу — і ненавиджу. Зовсім як дванадцять років тому. І головне — є речі, більш мерзенні (і, можливо, більш прибуткові), ніж казино. Реклама порнографії і інтим-послуг, наприклад. Або реклама наркотиків. Але їх перекладачі серіалів чомусь не рекламують. Бояться штрафів та кримінальних переслідувань. Значить, і з казино можна розправитися так само.

Швидше б. Швидше б загнали паразита-кровососа назад в його смердючий труну. Щоб неповадно було виповзати і рекламувати себе на всю округу…